Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّن | Or Who | Oder wer |
| 2 | يَهۡدِيكُمۡ | guides you | euch leitet |
| 3 | فِي | in | in |
| 4 | ظُلُمَٰتِ | (the) darkness[es] | den Finsternissen |
| 5 | ٱلۡبَرِّ | (of) the land | des Festlades |
| 6 | وَٱلۡبَحۡرِ | and the sea | und des Meeres |
| 7 | وَمَن | and Who | und wer |
| 8 | يُرۡسِلُ | sends | sendet |
| 9 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds | die Winde |
| 10 | بُشۡرَۢا | (as) glad tidings | (als) Frohboten |
| 11 | بَيۡنَ | before | von |
| 12 | يَدَيۡ | before | Missing translation |
| 13 | رَحۡمَتِهِۦٓۗ | His Mercy | seiner Barmherzigkeit? |
| 14 | أَءِلَٰهٞ | Is there any god | (Gibt es) einen Gott |
| 15 | مَّعَ | with | mit |
| 16 | ٱللَّهِۚ | Allah | Allah? |
| 17 | تَعَٰلَى | High is | Erhaben ist |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah | Allah, |
| 19 | عَمَّا | above what | über das, was |
| 20 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) | sie beigesellen. |
| 21 | ٦٣ | (63) | Missing translation |