Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّن | Or Who | Или же Кто |
| 2 | يَهۡدِيكُمۡ | guides you | ведет вас |
| 3 | فِي | in | в |
| 4 | ظُلُمَٰتِ | (the) darkness[es] | мраках |
| 5 | ٱلۡبَرِّ | (of) the land | суши |
| 6 | وَٱلۡبَحۡرِ | and the sea | и моря |
| 7 | وَمَن | and Who | и Кто |
| 8 | يُرۡسِلُ | sends | посылает |
| 9 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds | ветры, |
| 10 | بُشۡرَۢا | (as) glad tidings | как радостную весть, |
| 11 | بَيۡنَ | before | перед |
| 12 | يَدَيۡ | before | Missing translation |
| 13 | رَحۡمَتِهِۦٓۗ | His Mercy | Своей милостью [дождем] (таков как другие)? |
| 14 | أَءِلَٰهٞ | Is there any god | Разве (есть) (какой-либо) бог |
| 15 | مَّعَ | with | наряду с |
| 16 | ٱللَّهِۚ | Allah | Аллахом? |
| 17 | تَعَٰلَى | High is | Превыше |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах |
| 19 | عَمَّا | above what | того, что |
| 20 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) | они приобщают Ему в сотоварищи! |
| 21 | ٦٣ | (63) | Missing translation |