Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤

Hussein Taji Kal Dari:

(آیا این معبودان باطل بهترند) یا کسی‌که آفرینش را آغاز کرد، سپس آن را (بار دیگر) باز می‌گرداند، و کسی‌که شما را از آسمان و زمین روزی می‌دهد، آیا معبود دیگری با الله است؟! (ای پیامبر!) بگو: «اگر راست می‌گویید دلیل‌تان را بیاورید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[آیا معبودان شما بهترند] یا ذاتی‌ که آفرینش را آغاز کرد و سپس آن را بازمی‌گردانَد و [یا] آن ذاتی ‌که از آسمان و زمین به شما روزی می‌دهد؟ آیا معبود دیگری با الله وجود دارد؟ بگو: «اگر راستگویید، دلیلتان را بیاورید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَمَّن	Or Who	یا چه کسی
2	يَبۡدَؤُاْ	originates	آغاز می کند
3	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	آفرینش
4	ثُمَّ	then	سپس
5	يُعِيدُهُۥ	repeats it	باز می گرداند او را
6	وَمَن	and Who	کسی که
7	يَرۡزُقُكُم	provides you	روزی می دهد شما را
8	مِّنَ	from	از
9	ٱلسَّمَآءِ	the heavens	آسمان
10	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	و زمين
11	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	آیا معبودی هست؟
12	مَّعَ	with	همراه
13	ٱللَّهِۚ	Allah	خداوند
14	قُلۡ	Say	بگو
15	هَاتُواْ	Bring forth	بياوريد
16	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	دليلتان
17	إِن	if	اگر
18	كُنتُمۡ	you are	هستيد
19	صَٰدِقِينَ	truthful	راستگويان
20	٦٤	(64)	64

Persian wbw translation for An-Naml ayah 64

Word list with translation