Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or ˹ask them,˺ “Who originates the creation then resurrects it, and gives you provisions from the heavens and the earth? Is it another god besides Allah?” Say, ˹O Prophet,˺ “Show ˹me˺ your proof, if what you say is true.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is not He (better than your so-called gods) Who originates creation, and shall thereafter repeat it, and Who provides for you from heaven and earth? Is there any ilâh (god) with Allâh? Say: "Bring forth your proofs, if you are truthful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمَّن	Or Who
2	يَبۡدَؤُاْ	originates
3	ٱلۡخَلۡقَ	the creation
4	ثُمَّ	then
5	يُعِيدُهُۥ	repeats it
6	وَمَن	and Who
7	يَرۡزُقُكُم	provides you
8	مِّنَ	from
9	ٱلسَّمَآءِ	the heavens
10	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth
11	أَءِلَٰهٞ	Is there any god
12	مَّعَ	with
13	ٱللَّهِۚ	Allah
14	قُلۡ	Say
15	هَاتُواْ	Bring forth
16	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof
17	إِن	if
18	كُنتُمۡ	you are
19	صَٰدِقِينَ	truthful
20	٦٤	(64)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 64

Word list with translation