Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’est-ce pas Lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la Terre. Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Dis : "Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques !"

Rashid Maash:

Qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera un jour et qui vous accorde les dons du ciel et de la terre ? Peut-il y avoir une autre divinité avec Allah ? Dis : « Apportez-en la preuve, si vous dites la vérité ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمَّن	Or Who	Ou qui
2	يَبۡدَؤُاْ	originates	crée à l’origine
3	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	la création
4	ثُمَّ	then	puis
5	يُعِيدُهُۥ	repeats it	la répète
6	وَمَن	and Who	et qui
7	يَرۡزُقُكُم	provides you	vous approvisionne
8	مِّنَ	from	du
9	ٱلسَّمَآءِ	the heavens	[le] ciel
10	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	et (de) la terre ?
11	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	Est-ce qu’(il y a) un dieu
12	مَّعَ	with	avec
13	ٱللَّهِۚ	Allah	Allâh ?
14	قُلۡ	Say	Dis :
15	هَاتُواْ	Bring forth	« Apportez
16	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	votre preuve concluante
17	إِن	if	si
18	كُنتُمۡ	you are	vous êtes
19	صَٰدِقِينَ	truthful	véridiques ! »
20	٦٤	(64)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 64

Word list with translation