Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤

Fathul Majid:

নাকি তিনি, যিনি আদিতে সৃষ্টির সূচনা করবেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করবেন এবং যিনি তোমাদেরকে আকাশ ও পৃথিবী হতে জীবনোপকরণ দান করেন। আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন মা‘বূদ আছে কি? বল:‎ ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে তোমাদের প্রমাণ পেশ কর।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তিনি, যিনি প্রথম সৃষ্টি করেন, তারপর সেটার পুনরাবৃত্তি করবেন¹ এবং যিনি তোমাদেরকে আসমান ও যমীন হতে জীবনোপকরণ দান করেন²। আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো ইলাহ আছে কি? বলুন, ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে তোমাদের প্রমাণ পেশ কর³।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمَّن	Or Who	কে অথবা (এমন আছেন)
2	يَبۡدَؤُاْ	originates	যিনি সূচনা করেন
3	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	সৃষ্টির
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	يُعِيدُهُۥ	repeats it	পুনরাবৃত্তি করবেন তার
6	وَمَن	and Who	আর কে
7	يَرۡزُقُكُم	provides you	তোমাদেরকে জীবিকা দেন
8	مِّنَ	from	হ'তে
9	ٱلسَّمَآءِ	the heavens	আকাশ
10	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	ও পৃথিবী(হ'তে)
11	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	কি (আছে) কোনো ইলাহ
12	مَّعَ	with	সাথে
13	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর(এ কাজে)
14	قُلۡ	Say	বলো
15	هَاتُواْ	Bring forth	"তোমরা উপস্হিত করো
16	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	প্রমাণ তোমাদের
17	إِن	if	যদি
18	كُنتُمۡ	you are	তোমরা
19	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী হয়ে থাকো"
20	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 64

Word list with translation