Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے کہو، اللہ کے سوا آسمانوں اور زمین میں کوئی غیب کا عِلم نہیں رکھتا۔¹ اور وہ نہیں جانتے کہ کب وہ اُٹھائے جائیں گے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجئے کہ آسمانوں والوں میں سے زمین والوں میں سے سوائے اللہ کے کوئی غیب نہیں جانتا¹ ، انہیں تو یہ بھی نہیں معلوم کہ کب اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُل	Say	کہہ دیجئے
2	لَّا	No (one)	نہیں
3	يَعۡلَمُ	knows	جانتا
4	مَن	whoever	جو کوئی
5	فِي	(is) in	میں
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (میں) ہے
7	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین (میں)
8	ٱلۡغَيۡبَ	(of) the unseen	غیب کو
9	إِلَّا	except	سوائے
10	ٱللَّهُۚ	Allah	اللہ کے
11	وَمَا	and not	اور نہیں
12	يَشۡعُرُونَ	they perceive	وہ شعور رکھتے
13	أَيَّانَ	when	کہ کب
14	يُبۡعَثُونَ	they will be resurrected	وہ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
15	٦٥	(65)	(۶۵)