Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 66

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ٦٦

The Sabiq company:

Bahkan pengetahuan mereka tentang akhirat tidak sampai (ke sana). Bahkan mereka ragu-ragu tentangnya (akhirat itu). Bahkan mereka buta tentang itu.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Bahkan pengetahuan mereka tentang akhirat tidak sampai (ke sana). Bahkan mereka ragu-ragu tentangnya (akhirat). Bahkan mereka buta tentang itu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	بَلِ	Nay	bahkan
2	ٱدَّٰرَكَ	is arrested	tidak sampai
3	عِلۡمُهُمۡ	their knowledge	pengetahuan mereka
4	فِي	of	dalam/tentang
5	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	the Hereafter	akhirat
6	بَلۡ	Nay	bahkan
7	هُمۡ	they	mereka
8	فِي	(are) in	dalam
9	شَكّٖ	doubt	keraguan
10	مِّنۡهَاۖ	about it	dari padanya
11	بَلۡ	Nay	bahkan
12	هُم	they	mereka
13	مِّنۡهَا	about it	dari padanya
14	عَمُونَ	(are) blind	mereka buta
15	٦٦	(66)	(66)