Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ٦٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Nay, they have no knowledge of the Hereafter. Nay, they are in doubt about it. Nay, they are in complete blindness about it.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

No! Their knowledge of the Hereafter amounts to ignorance. In fact, they are in doubt about it. In truth, they are ˹totally˺ blind to it.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	بَلِ	<span class='p'>Nay</span>
2	ٱدَّٰرَكَ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>arrested</span>
3	عِلۡمُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>knowledge</span>
4	فِي	<span class='p'>of</span>
5	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
6	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
7	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
8	فِي	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>in</span>
9	شَكّٖ	<span class='n'>doubt</span>
10	مِّنۡهَاۖ	<span class='n'>about</span> <span class='n'>it</span>
11	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
12	هُم	<span class='n'>they</span>
13	مِّنۡهَا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>it</span>
14	عَمُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>blind</span>
15	٦٦	Missing translation