Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ ٦٧

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که کافر شدند؛ گفتند: «آیا هنگامی‌که ما و پدران مان خاک شدیم، آیا (باز زنده می‌شویم و از گور‌ها) بیرون آورده می‌شویم؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسانی ‌که کفر ورزیدند گفتند: «آیا هنگامی ‌که ما و پدرانمان خاک شدیم، ما را [زنده می‌کنند و از گور] بیرون می‌آورند؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And say	و گفت
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	كفر ورزيدند
4	أَءِذَا	What, when	آیا وقتی که
5	كُنَّا	we have become	بوديم
6	تُرَٰبٗا	dust	خاک
7	وَءَابَآؤُنَآ	and our forefathers	و پدرانمان
8	أَئِنَّا	will we	آیا واقعاً ما
9	لَمُخۡرَجُونَ	surely be brought out	بیرون آورده شوندگان
10	٦٧	(67)	67