Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٦٨

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘ நாங்களும் இதற்கு முன்னர் இருந்த எங்கள் மூதாதைகளும் இவ்வாறே பயமுறுத்தப்பட்டோம். இது முன்னுள்ளோரின் கட்டுக்கதைகளே தவிர வேறில்லை'' (என்றும் கூறுகின்றனர்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக நாங்களும் இதற்கு முன்னர் எங்கள் மூதாதைகளும் இதை வாக்களிக்கப்பட்டோம். (வாக்களிப்பவர்கள் இப்படி வாக்களித்து சென்றுள்ளனர். ஆனால் இதுவரை அப்படி நடக்கவில்லையே! ஆகவே,) இது முன்னோர்களின் கட்டுக் கதைகள் அன்றி வேறு இல்லை.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	திட்டவட்டமாக
2	وُعِدۡنَا	we have been promised	நாங்கள் வாக்களிக்கப்பட்டோம்
3	هَٰذَا	this	இதை
4	نَحۡنُ	we	நாங்களும்
5	وَءَابَآؤُنَا	and our forefathers	எங்கள் மூதாதைகளும்
6	مِن	before	இதற்கு முன்னர்
7	قَبۡلُ	before	Missing translation
8	إِنۡ	Not	இது (வேறு) இல்லை
9	هَٰذَآ	(is) this	Missing translation
10	إِلَّآ	except	அன்றி
11	أَسَٰطِيرُ	tales	கட்டுக் கதைகள்
12	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	முன்னோர்களின்
13	٦٨	(68)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 68

Word list with translation