Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naml ayah 74

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils divulguent.

Rashid Maash:

Ton Seigneur sait aussi bien ce qu’ils dissimulent au fond d’eux-mêmes que ce qu’ils expriment ouvertement.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
2	رَبَّكَ	your Lord	ton Maître
3	لَيَعۡلَمُ	surely knows	sait certainement
4	مَا	what	ce que
5	تُكِنُّ	conceals	cachent
6	صُدُورُهُمۡ	their breasts	leurs poitrines
7	وَمَا	and what	et ce qu’
8	يُعۡلِنُونَ	they declare	ils annoncent manifestement.
9	٧٤	(74)	Missing translation