Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

An dem Tag wird jede Seele das, was sie an Gutem getan hat, bereit finden. Und von dem, was sie an Bösem getan hat, hätte sie gern, wenn zwischen ihr und ihm ein weiter Abstand wäre. Und Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Allah ist Gnädig zu den Menschen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

An dem Tag wird jede Seele das, was sie an Gutem getan hat, bereit (vor)finden. Und von dem, was sie an Bösem getan hat, hätte sie gern, wenn zwischen ihr und ihm ein weiter Abstand wäre. Und Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Und Allah ist gnädig zu den Dienern.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day	(An dem) Tag,
2	تَجِدُ	will find	findet
3	كُلُّ	every	jede
4	نَفۡسٖ	soul	Seele,
5	مَّا	what	was
6	عَمِلَتۡ	it did	sie tat
7	مِنۡ	of	an
8	خَيۡرٖ	good	Gutem
9	مُّحۡضَرٗا	presented	bereit,
10	وَمَا	and what	und was
11	عَمِلَتۡ	it did	sie tat
12	مِن	of	an
13	سُوٓءٖ	evil	Bösem,
14	تَوَدُّ	it will wish	er wünscht
15	لَوۡ	[if]	wenn doch nur,
16	أَنَّ	that	dass
17	بَيۡنَهَا	between itself	zwischen ihr
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)	und ihm
19	أَمَدَۢا	(was) a distance	ein Abstand (wäre).
20	بَعِيدٗاۗ	great	weiter
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	Und warnt euch
22	ٱللَّهُ	Allah	Allah
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself	vor sich selbst.
24	وَٱللَّهُ	and Allah	Und Allah
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind	(ist) Gnädig
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves	zu seinen Dienern.
27	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation