Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

Hussein Taji Kal Dari:

روزی‌که هر کس آنچه را از خیر و نیکی انجام داده، و آنچه از بدی مرتکب شده، حاضر شده می‌یابد. و آرزو می‌کند، ای کاش میان او و آن (کارهای بد) فاصله‌ای دور بود، و الله شما را از (کیفر) خودش بر حذر می‌دارد، و (در عین حال) الله به بندگان مهربان است.

IslamHouse.com:

[روز قیامت،] روزی [است] که هر کس آنچه را از کار نیک [و بد] انجام داده است حاضر می‌بیند و آرزو می‌کند میان او و اعمال بدی که انجام داده است فاصلۀ زیادی باشد؛ و الله شما را از [نافرمانی و کیفر] خود بر حذر می‌دارد؛ و الله نسبت به بندگان [خود] دلسوز است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day	روز
2	تَجِدُ	will find	مي‌يابد
3	كُلُّ	every	هر
4	نَفۡسٖ	soul	شخصي
5	مَّا	what	آن چه
6	عَمِلَتۡ	it did	انجام داد
7	مِنۡ	of	از
8	خَيۡرٖ	good	كار نيك
9	مُّحۡضَرٗا	presented	حاضر شده
10	وَمَا	and what	و آن چه
11	عَمِلَتۡ	it did	انجام داد
12	مِن	of	از
13	سُوٓءٖ	evil	كار بد
14	تَوَدُّ	it will wish	آرزو مي‌كند
15	لَوۡ	[if]	كاش
16	أَنَّ	that	كه
17	بَيۡنَهَا	between itself	بين آن
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)	و بين او
19	أَمَدَۢا	(was) a distance	فاصله‌اي
20	بَعِيدٗاۗ	great	دور
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	و بر حذر مي‌دارد شما را
22	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself	خودش
24	وَٱللَّهُ	and Allah	و خداوند
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind	دلسوز
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves	به بندگان
27	٣٠	(30)	30

Persian wbw translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation