Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В тот день, когда перед каждым человеком предстанет все то доброе или злое, что он совершил, захочется ему, чтобы этот день не наступал как можно дольше. Аллах предостерегает вас от самого Себя. Аллах, воистину, сострадателен к рабам.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот День каждая душа найдёт то, что она совершила из благого, представленным ей, и то, что совершила из дурного, — и пожелает, чтобы между ней и этим [дурным] был далёкий срок. Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах — сострадательный к Своим рабам».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day	(В тот) день, когда
2	تَجِدُ	will find	обнаружит
3	كُلُّ	every	каждая
4	نَفۡسٖ	soul	душа
5	مَّا	what	то, что
6	عَمِلَتۡ	it did	она сделала
7	مِنۡ	of	из
8	خَيۡرٖ	good	добра
9	مُّحۡضَرٗا	presented	представленным.
10	وَمَا	and what	А то, что
11	عَمِلَتۡ	it did	сделала она
12	مِن	of	из
13	سُوٓءٖ	evil	плохого,
14	تَوَدُّ	it will wish	будет желать она [душа],
15	لَوۡ	[if]	(так) бы
16	أَنَّ	that	что (был)
17	بَيۡنَهَا	between itself	между ней
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)	и между ним
19	أَمَدَۢا	(was) a distance	промежуток
20	بَعِيدٗاۗ	great	далёкий.
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	И предостерегает вас
22	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself	(от) Самого Себя.
24	وَٱللَّهُ	and Allah	И Аллах –
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind	сострадателен
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves	к рабам!
27	٣٠	(30)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation