Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Watch for˺ the Day when every soul will be presented with whatever good it has done. And it will wish that its misdeeds were far off. And Allah warns you about Himself. And Allah is Ever Gracious to ˹His˺ servants.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

On the Day when every person will be confronted with all the good he has done, and all the evil he has done, he will wish that there were a great distance between him and his evil. And Allâh warns you against Himself (His punishment) and Allâh is full of kindness to (His) slaves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day
2	تَجِدُ	will find
3	كُلُّ	every
4	نَفۡسٖ	soul
5	مَّا	what
6	عَمِلَتۡ	it did
7	مِنۡ	of
8	خَيۡرٖ	good
9	مُّحۡضَرٗا	presented
10	وَمَا	and what
11	عَمِلَتۡ	it did
12	مِن	of
13	سُوٓءٖ	evil
14	تَوَدُّ	it will wish
15	لَوۡ	[if]
16	أَنَّ	that
17	بَيۡنَهَا	between itself
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)
19	أَمَدَۢا	(was) a distance
20	بَعِيدٗاۗ	great
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you
22	ٱللَّهُ	Allah
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself
24	وَٱللَّهُ	and Allah
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves
27	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation