Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٨١

Abdul Hameed Baqavi:

குருடர்களை, அவர்களுடைய வழிகேட்டிலிருந்து நேரான வழிக்குக் கொண்டுவரவும் உம்மால் முடியாது. எவர்கள் நம் வசனங்களை நம்பிக்கை கொண்டு முற்றிலும் நமக்கு பணிந்து நடக்கிறார்களோ அவர்களைத் தவிர மற்றவர்களுக்கு நீர் (நம் வசனங்களைக்) கேட்க வைக்க முடியாது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அல்லாஹ் எவர்களின் கண்களை சத்தியத்தை பார்ப்பதிலிருந்து குருடாக்கி விட்டானோ அந்த) குருடர்களை அவர்களின் வழிகேட்டிலிருந்து நீர் நேர்வழிபடுத்த முடியாது. நமது வசனங்களை நம்பிக்கை கொள்பவர்களைத் தவிர (பிறரை) நீர் செவியுறச் செய்யமுடியாது. அவர்கள்தான் (நமது கட்டளைகளுக்கு) முற்றிலும் பணிந்து நடப்பவர்கள்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَآ	And not	நீர் முடியாது
2	أَنتَ	(can) you	Missing translation
3	بِهَٰدِي	guide	நேர்வழிபடுத்த
4	ٱلۡعُمۡيِ	the blind	குருடர்களை
5	عَن	from	அவர்களின் வழிகேட்டிலிருந்து
6	ضَلَٰلَتِهِمۡۖ	their error	Missing translation
7	إِن	Not	நீர் செவியுறச் செய்ய முடியாது
8	تُسۡمِعُ	you can cause to hear	Missing translation
9	إِلَّا	except	தவிர
10	مَن	(those) who	எவர்/நம்பிக்கை கொள்வார்
11	يُؤۡمِنُ	believe	Missing translation
12	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs	நமது வசனங்களை
13	فَهُم	so they	அவர்கள்தான்
14	مُّسۡلِمُونَ	(are) Muslims	முற்றிலும் பணிந்து நடப்பவர்கள்
15	٨١	(81)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 81

Word list with translation