Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب ہماری بات پُوری ہونے کا وقت اُن پر آپہنچے گا¹ تو ہم ان کے لیے ایک جانور زمین سے نکالیں گے جو ان سے کلام کرے گا کہ لوگ ہماری آیات پر یقین نہیں کر تے تھے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب ان کے اوپر عذاب کا وعده ﺛابت ہو جائے گا¹ ، ہم زمین سے ان کے لیے ایک جانور نکالیں گے جو ان سے باتیں کرتا ہوگا² کہ لوگ ہماری آیتوں پر یقین نہیں کرتے تھے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَإِذَا	And when	اور جب
2	وَقَعَ	(is) fulfilled	واقع ہوجائے گی
3	ٱلۡقَوۡلُ	the word	بات
4	عَلَيۡهِمۡ	against them	ان پر
5	أَخۡرَجۡنَا	We will bring forth	ہم نکالیں گے
6	لَهُمۡ	for them	ان کے لئے
7	دَآبَّةٗ	a creature	ایک جانور
8	مِّنَ	from	سے
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (سے)
10	تُكَلِّمُهُمۡ	speaking to them	جو ان سے کلام کرے گا
11	أَنَّ	that	بیشک
12	ٱلنَّاسَ	the people	لوگ
13	كَانُواْ	were	تھے
14	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Signs	ہماری آیات کے ساتھ
15	لَا	not	نہ
16	يُوقِنُونَ	certain	یقین رکھتے
17	٨٢	(82)	(۸۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 82

Word list with translation