Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila perkataan (ketentuan masa kehancuran alam) telah berlaku atas mereka, Kami keluarkan makhluk bergerak yang bernyawa dari bumi yang akan mengatakan kepada mereka bahwa manusia dahulu tidak yakin kepada ayat-ayat Kami.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَإِذَا	And when	dan apabila
2	وَقَعَ	(is) fulfilled	telah jatuh
3	ٱلۡقَوۡلُ	the word	perkataan
4	عَلَيۡهِمۡ	against them	atas mereka
5	أَخۡرَجۡنَا	We will bring forth	Kami keluarkan
6	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
7	دَآبَّةٗ	a creature	binatang melata
8	مِّنَ	from	dari
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
10	تُكَلِّمُهُمۡ	speaking to them	ia berkata kepada mereka
11	أَنَّ	that	bahwasanya
12	ٱلنَّاسَ	the people	manusia
13	كَانُواْ	were	adalah mereka
14	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Signs	kepada ayat-ayat Kami
15	لَا	not	tidak
16	يُوقِنُونَ	certain	mereka yakin
17	٨٢	(82)	(82)

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 82

Word list with translation