Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn das (strafende) Wort über sie fällig wird, bringen Wir ihnen ein Tier aus der Erde hervor, das zu ihnen spricht; (dies), weil die Menschen nicht von Unseren Zeichen überzeugt waren.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn das Wort über sie fällig wird, bringen Wir ihnen ein Tier aus der Erde hervor, das zu ihnen spricht; (dies), weil die Menschen von Unseren Zeichen nicht überzeugt sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَإِذَا	And when	Und wenn
2	وَقَعَ	(is) fulfilled	fällig wird
3	ٱلۡقَوۡلُ	the word	das Wort
4	عَلَيۡهِمۡ	against them	über sie,
5	أَخۡرَجۡنَا	We will bring forth	wir bringen hervor
6	لَهُمۡ	for them	ihnen
7	دَآبَّةٗ	a creature	ein Tier
8	مِّنَ	from	aus
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
10	تُكَلِّمُهُمۡ	speaking to them	das zu ihnen spricht,
11	أَنَّ	that	dass
12	ٱلنَّاسَ	the people	die Menschen
13	كَانُواْ	were	sind
14	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Signs	von unseren Zeichen
15	لَا	not	nicht
16	يُوقِنُونَ	certain	sind überzeugt.
17	٨٢	(82)	Missing translation

German wbw translation for An-Naml ayah 82

Word list with translation