Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда исполнится над ними слово [о наказании], Мы выведем для них существо из земли, которое заговорит с ними [и скажет], что люди не были убеждены в Наших знамениях.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же настигнет их [Наш] приговор, Мы выведем к ним из земли некое животное, которое провозгласит, что они (т. е. не обратившиеся) не верили в Наши знамения.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَإِذَا	And when	А когда
2	وَقَعَ	(is) fulfilled	падет
3	ٱلۡقَوۡلُ	the word	слово
4	عَلَيۡهِمۡ	against them	на них,
5	أَخۡرَجۡنَا	We will bring forth	Мы выведем
6	لَهُمۡ	for them	им
7	دَآبَّةٗ	a creature	животное
8	مِّنَ	from	из
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земли,
10	تُكَلِّمُهُمۡ	speaking to them	которое заговорит с ними
11	أَنَّ	that	что
12	ٱلنَّاسَ	the people	люди
13	كَانُواْ	were	были
14	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Signs	в Наших знамениях
15	لَا	not	не
16	يُوقِنُونَ	certain	убеждены
17	٨٢	(82)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Naml ayah 82

Word list with translation