Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ٨٣

Hussein Taji Kal Dari:

و (به یاد آور) روزی را که ما از هر امتی گروهی را از آنان که آیات ما را تکذیب می‌کردند؛ محشور می‌کنیم، آنگاه آن‌ها (به صف) نگاه داشته می‌شوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] روزی که از هر امتی، گروهی از آنان که آیات ما را دروغ می‌انگاشتند جمع می‌کنیم؛ آنگاه [برای حسابرسی، به صف] نگاه داشته می‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	و روز
2	نَحۡشُرُ	We will gather	محشور می کنیم
3	مِن	from	از
4	كُلِّ	every	هر
5	أُمَّةٖ	nation	امّتي
6	فَوۡجٗا	a troop	گروه
7	مِّمَّن	of (those) who	از كسي كه
8	يُكَذِّبُ	deny	تکذیب کرد
9	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	آیات ما را
10	فَهُمۡ	and they	پس آنان
11	يُوزَعُونَ	will be set in rows	صف به صف می گردند، کنار هم نظم داده می شوند
12	٨٣	(83)	83