Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же они придут, Он скажет: «Неужели вы считали ложью Мои знамения, не охватив их знанием? Или что же вы совершали?»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда они предстанут [перед Аллахом], Он спросит: "Неужели вы отвергли Мои знамения, не постигнув [их смысла]? Так что же вы делали?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	А
2	إِذَا	when	когда
3	جَآءُو	they come	они придут,
4	قَالَ	He will say	скажет Он:
5	أَكَذَّبۡتُم	Did you deny	«Неужели вы сочли ложными
6	بِـَٔايَٰتِي	My Signs	Мои знамения
7	وَلَمۡ	while not	в то время как не
8	تُحِيطُواْ	you encompassed	объяли вы
9	بِهَا	them	их
10	عِلۡمًا	(in) knowledge	знанием,
11	أَمَّاذَا	or what	или что вы
12	كُنتُمۡ	you used (to)	вы были
13	تَعۡمَلُونَ	do	совершающими?»
14	٨٤	(84)	Missing translation