Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Till, when they come (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When they ˹finally˺ come before their Lord, He will ask ˹them˺, “Did you deny My revelations without ˹even˺ comprehending them? Or what ˹exactly˺ did you do?”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until
2	إِذَا	when
3	جَآءُو	they come
4	قَالَ	He will say
5	أَكَذَّبۡتُم	Did you deny
6	بِـَٔايَٰتِي	My Signs
7	وَلَمۡ	while not
8	تُحِيطُواْ	you encompassed
9	بِهَا	them
10	عِلۡمًا	(in) knowledge
11	أَمَّاذَا	or what
12	كُنتُمۡ	you used (to)
13	تَعۡمَلُونَ	do
14	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 84

Word list with translation