Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٨٦

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நாம்தான் அவர்கள் சுகமடைவதற்கு இரவையும் (அனைத்தையும்) நன்கு பார்ப்பதற்குப் பகலையும் உண்டு பண்ணினோம் என்பதை அவர்கள் (கவனித்துப்) பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக இதில் நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்குப் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக நாம் இரவை -அதில் அவர்கள் ஓய்வு பெறுவதற்காகவும், பகலை (அவர்கள் பொருள் சம்பாதிக்க வசதியாக) வெளிச்சமாகவும் நாம் அமைத்தோம். நிச்சயமாக இதில் நம்பிக்கை கொள்கின்ற மக்களுக்கு பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَلَمۡ	Do not	அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
2	يَرَوۡاْ	they see	Missing translation
3	أَنَّا	that We	நிச்சயமாக நாம்
4	جَعَلۡنَا	[We] have made	நாம் அமைத்தோம்
5	ٱلَّيۡلَ	the night	இரவை
6	لِيَسۡكُنُواْ	that they may rest	அவர்கள் ஓய்வு பெறுவதற்காக(வும்)
7	فِيهِ	in it	அதில்
8	وَٱلنَّهَارَ	and the day	இன்னும் பகலை
9	مُبۡصِرًاۚ	giving visibility	வெளிச்சமாகவும்
10	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
11	فِي	in	இதில்
12	ذَٰلِكَ	that	Missing translation
13	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	பல அத்தாட்சிகள்
14	لِّقَوۡمٖ	for a people	மக்களுக்கு
15	يُؤۡمِنُونَ	who believe	நம்பிக்கை கொள்கின்றனர்
16	٨٦	(86)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 86

Word list with translation