Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ٨٧

Fathul Majid:

এবং সেদিন শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে, সেদিন আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সকলেই ভীত-বিহ্বল হয়ে পড়বে, তবে আল্লাহ যাদেরকে চাইবেন তারা ব্যতীত এবং সকলেই তার নিকট আসবে বিনীত অবস্থায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, সেদিন আসমানসমূহ ও যমীনের সকলেই ভীত-বিহ্বল হয়ে পড়বে¹, তবে আল্লাহ্‌ যাদেরকে চাইবেন তারা ব্যতীত² এবং সকলই তাঁর কাছে আসবে হীন অবস্থায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং সেদিন
2	يُنفَخُ	will be blown	ফুঁ দেওয়া হবে
3	فِي	[in]	মধ্যে
4	ٱلصُّورِ	the trumpet	শিঙ্গার
5	فَفَزِعَ	and will be terrified	অতঃপর হবে ভীত-কম্পিত
6	مَن	whoever	যারা
7	فِي	(is) in	আছে
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলীতে
9	وَمَن	and whoever	আর যারা (আছে)
10	فِي	(is) in	মধ্যে
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
12	إِلَّا	except	ছাড়া
13	مَن	whom	(তারা) যাদেরকে
14	شَآءَ	Allah wills	চাইবেন
15	ٱللَّهُۚ	Allah wills	আল্লাহ
16	وَكُلٌّ	And all	এবং সবাই
17	أَتَوۡهُ	(will) come to Him	তাঁর (কাছে) আসবে
18	دَٰخِرِينَ	humbled	হীন অবস্থায়
19	٨٧	(87)	(৮৭)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 87

Word list with translation