Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ٨٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو شخص بھلائی لے کر آئے گا اسے اُس سے زیادہ بہتر صلہ ملے گا¹ اور ایسے لوگ اُس دن کے ہَول سے محفوظ ہوں گے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ نیک عمل لائیں گے انھیں اس سے بہتر بدلہ ملے گا اور وه اس دن کی گھبراہٹ سے بےخوف ہوں گے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَن	Whoever	جو کوئی
2	جَآءَ	comes	لایا
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	with the good	نیکی کو
4	فَلَهُۥ	then for him	تو اس کے لئے
5	خَيۡرٞ	(will be) better	بہتر ہے
6	مِّنۡهَا	than it	اس سے
7	وَهُم	and they	اور وہ
8	مِّن	from	سے
9	فَزَعٖ	(the) terror	گھبراہٹ (سے)
10	يَوۡمَئِذٍ	(of) that Day	اس دن کی
11	ءَامِنُونَ	(will be) safe	امن میں ہوں گے
12	٨٩	(89)	(۸۹)