Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 89

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ٨٩

The Sabiq company:

Barang siapa membawa kebaikan, maka dia memperoleh (balasan) yang lebih baik daripadanya, sedang mereka merasa aman dari kejutan (yang dahsyat) pada hari itu.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Barangsiapa membawa kebaikan, maka dia memperoleh (balasan) yang lebih baik daripadanya, sedang mereka merasa aman dari kejutan (yang dahsyat) pada hari itu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَن	Whoever	barangsiapa
2	جَآءَ	comes	datang/membawa
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	with the good	dengan kebaikan
4	فَلَهُۥ	then for him	maka baginya
5	خَيۡرٞ	(will be) better	lebih baik
6	مِّنۡهَا	than it	dari padanya
7	وَهُم	and they	dan mereka
8	مِّن	from	dari
9	فَزَعٖ	(the) terror	kejutan
10	يَوۡمَئِذٍ	(of) that Day	pada hari itu
11	ءَامِنُونَ	(will be) safe	orang-orang yang aman
12	٨٩	(89)	(89)