Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever | Кто |
| 2 | جَآءَ | comes | придет |
| 3 | بِٱلۡحَسَنَةِ | with the good | с хорошим, |
| 4 | فَلَهُۥ | then for him | тому (будет дано) |
| 5 | خَيۡرٞ | (will be) better | еще лучшее |
| 6 | مِّنۡهَا | than it | чем это |
| 7 | وَهُم | and they | и они |
| 8 | مِّن | from | от |
| 9 | فَزَعٖ | (the) terror | всякого страха |
| 10 | يَوۡمَئِذٍ | (of) that Day | в тот день |
| 11 | ءَامِنُونَ | (will be) safe | будут в безопасности. |
| 12 | ٨٩ | (89) | Missing translation |