Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ٩٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ قرآن پڑھ کر سناؤں" اب جو ہدایت اختیار کرے گا وہ اپنے ہی بھلے کے لیے ہدایت اختیار کرے گا اور جو گمراہ ہو اُس سے کہہ دو کہ میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور میں قرآن کی تلاوت کرتا رہوں، جو راه راست پر آجائے وه اپنے نفع کے لیے راه راست پر آئے گا۔ اور جو بہک جائے تو کہہ دیجئے! کہ میں تو صرف ہوشیار کرنے والوں میں سے ہوں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَنۡ	And that	اور یہ کہ
2	أَتۡلُوَاْ	I recite	پڑھ سناؤں
3	ٱلۡقُرۡءَانَۖ	the Quran	قرآن کو
4	فَمَنِ	And whoever	تو جو
5	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	ہدایت پائے
6	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
7	يَهۡتَدِي	he accepts guidance	ہدایت پائے گا
8	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	اپنی ذات کے لئے
9	وَمَن	and whoever	اور جو
10	ضَلَّ	goes astray	بھٹکا
11	فَقُلۡ	then say	تو کہہ دیجئے
12	إِنَّمَآ	Only	بیشک
13	أَنَا۠	I am	میں
14	مِنَ	of	سے
15	ٱلۡمُنذِرِينَ	the warners	ڈرانے والوں میں سے ہوں
16	٩٢	(92)	(۹۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 92

Word list with translation