Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 3

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous te racontons en toute vérité l’histoire de Moïse et de Pharaon, à l’intention de gens qui croient.

Rashid Maash:

Nous allons te relater, en toute vérité, une partie de l’histoire de Moïse et de Pharaon destinée à des hommes qui croient avec sincérité.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	نَتۡلُواْ	We recite	Nous récitons
2	عَلَيۡكَ	to you	à toi
3	مِن	from	de
4	نَّبَإِ	(the) news	(l’)information
5	مُوسَىٰ	(of) Musa	(de) Moïse
6	وَفِرۡعَوۡنَ	and Firaun	et Pharaon
7	بِٱلۡحَقِّ	in truth	en toute la vérité
8	لِقَوۡمٖ	for a people	pour des gens
9	يُؤۡمِنُونَ	who believe	(qui) croient.
10	٣	(3)	Missing translation