Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

واقعہ یہ کہ فرعون نے زمین میں سرکشی کی¹اور اس کے باشندوں کو گروہوں میں تقسیم کر دیا۔² ان میں سے ایک گروہ کو وہ ذلیل کرتا تھا، اس کے لڑکوں کو قتل کر تا اور اس کی لڑکیوں کو جیتا رہنے دیتا تھا۔³ فی الواقع وہ مفسد لوگوں میں سے تھا

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً فرعون نے زمین میں سرکشی کر رکھی تھی¹ اور وہاں کے لوگوں کو گروه گروه بنا رکھا تھا² اور ان میں سے ایک فرقہ کو کمزور کر رکھا تھا³ اور ان کے لڑکوں کو تو ذبح کر ڈالتا تھا⁴ اور ان کی لڑکیوں کو زنده چھوڑ دیتا تھا۔ بیشک وشبہ وه تھا ہی مفسدوں میں سے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون
3	عَلَا	exalted himself	اس نے تکبر کیا
4	فِي	in	میں
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمین (میں)
6	وَجَعَلَ	and made	اور کردیا
7	أَهۡلَهَا	its people	اس کے رہنے والوں کو
8	شِيَعٗا	(into) sects	گروہوں میں
9	يَسۡتَضۡعِفُ	oppressing	ضعیف جانتا تھا/ کمزور سمجھتا تھا
10	طَآئِفَةٗ	a group	ایک گروہ کو
11	مِّنۡهُمۡ	among them	ان میں سے
12	يُذَبِّحُ	slaughtering	ذبح کرتا تھا
13	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	ان کے بیٹوں کو
14	وَيَسۡتَحۡيِۦ	and letting live	اور زندہ رہنے دیتا تھا
15	نِسَآءَهُمۡۚ	their women	ان کی عورتوں کو
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	بیشک وہ
17	كَانَ	was	تھا
18	مِنَ	of	سے
19	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	فساد کرنے والوں میں (سے)
20	٤	(4)	(۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 4

Word list with translation