Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, Pharaoh ˹arrogantly˺ elevated himself in the land and divided its people into ˹subservient˺ groups, one of which he persecuted, slaughtering their sons and keeping their women. He was truly one of the corruptors.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, Fir‘aun (Pharaoh) exalted himself in the land and made its people sects, weakening (oppressing) a group (i.e. Children of Israel) among them: killing their sons, and letting their females live. Verily, he was of the Mufsidûn(i.e. those who commit great sins and crimes, oppressors, tyrants).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	فِرۡعَوۡنَ	Firaun
3	عَلَا	exalted himself
4	فِي	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land
6	وَجَعَلَ	and made
7	أَهۡلَهَا	its people
8	شِيَعٗا	(into) sects
9	يَسۡتَضۡعِفُ	oppressing
10	طَآئِفَةٗ	a group
11	مِّنۡهُمۡ	among them
12	يُذَبِّحُ	slaughtering
13	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons
14	وَيَسۡتَحۡيِۦ	and letting live
15	نِسَآءَهُمۡۚ	their women
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he
17	كَانَ	was
18	مِنَ	of
19	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters
20	٤	(4)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 4

Word list with translation