Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ہم یہ ارادہ رکھتے تھے کہ مہربانی کریں ان لوگوں پر جو زمین میں ذلیل کر کے رکھے گئے تھے اور انہیں پیشوا بنا دیں¹ اور انہی کو وارث بنائیں²

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر ہماری چاہت ہوئی کہ ہم ان پر کرم فرمائیں جنہیں زمین میں بےحد کمزور کر دیا گیا تھا، اور ہم انہیں کو پیشوا اور (زمین) کا وارث بنائیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَنُرِيدُ	And We wanted	اور ہم نے چاہا
2	أَن	to	کہ
3	نَّمُنَّ	bestow a favor	ہم مہربانی کریں
4	عَلَى	upon	اوپر
5	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
6	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	جو کمزور بنائے گئے تھے
7	فِي	in	میں
8	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمین (میں)
9	وَنَجۡعَلَهُمۡ	and make them	اور ہم بنائیں ان کو
10	أَئِمَّةٗ	leaders	پیشوا/ امام
11	وَنَجۡعَلَهُمُ	and make them	اور ہم بنائیں ان کو
12	ٱلۡوَٰرِثِينَ	the inheritors	وارث
13	٥	(5)	(۵)