Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But it was Our Will to favour those who were oppressed in the land, making them models ˹of faith˺ as well as successors;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنُرِيدُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>wanted</span>
2	أَن	<span class='p'>to</span>
3	نَّمُنَّ	<span class='v'>bestow</span> <span class='v'>a</span> <span class='v'>favor</span>
4	عَلَى	<span class='p'>upon</span>
5	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
6	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>oppressed</span>
7	فِي	<span class='p'>in</span>
8	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>land</span>
9	وَنَجۡعَلَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>them</span>
10	أَئِمَّةٗ	<span class='n'>leaders</span>
11	وَنَجۡعَلَهُمُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>them</span>
12	ٱلۡوَٰرِثِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>inheritors</span>
13	٥	Missing translation