Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ہم نے موسیٰؑ کی ماں کو اشارہ کیا کہ ”اِس کو دُودھ پلا، پھر جب تجھے اُس کی جان کا خطرہ ہو تو اسے دریا میں ڈال دے اور کچھ خوف اور غم نہ کر، ہم اسے تیرے ہی پاس واپس لے آئیں گے اور اس کو پیغمبروں میں شامل کریں گے۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کی ماں کو وحی کی¹ کہ اسے دودھ پلاتی ره اور جب تجھے اس کی نسبت کوئی خوف معلوم ہو تو اسے دریا میں بہا دینا اور کوئی ڈر خوف یا رنج غم نہ کرنا²، ہم یقیناً اسے تیری طرف لوٹانے والے ہیں³ اور اسے اپنے پیغمبروں میں بنانے والے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَاَوۡحَيۡنَاۤ	And We inspired	اور دل میں بات ڈالی ہم نے
2	اِلٰٓى	[to]	طرف
3	اُمِّ	(the) mother	ماں کے
4	مُوۡسٰٓى	(of) Musa	موسیٰ کی
5	اَنۡ	that	کہ
6	اَرۡضِعِيۡهِۚ	Suckle him	دودھ پلا اس کو
7	فَاِذَا	but when	پھر جب
8	خِفۡتِ	you fear	تم ڈرو
9	عَلَيۡهِ	for him	اس پر
10	فَاَ لۡقِيۡهِ	then cast him	تو پھر ڈال دو اس کو
11	فِى	in(to)	میں
12	الۡيَمِّ	the river	دریا (میں)
13	وَلَا	and (do) not	اور نہ
14	تَخَافِىۡ	fear	تم ڈرو
15	وَلَا	and (do) not	اور نہ
16	تَحۡزَنِىۡۚ	grieve	تم غم کرو
17	اِنَّا	Indeed, We	بیشک ہم
18	رَآدُّوۡهُ	(will) restore him	پھیر لانے والے ہیں اس کو
19	اِلَيۡكِ	to you	آپ کی طرف
20	وَجٰعِلُوۡهُ	and (will) make him	اور بنانے والے ہیں اس کو
21	مِنَ	of	سے
22	الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏	the Messengers	رسولوں میں (سے)
23	٧	(7)	(۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 7

Word list with translation