Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 32

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Gehorcht Allah und dem Gesandten. Doch wenn sie sich abkehren, so liebt Allah die Ungläubigen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Gehorcht Allah und dem Gesandten.“ Doch wenn sie sich abkehren, so liebt Allah die Ungläubigen nicht.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	أَطِيعُواْ	Obey	"Gehorcht
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	وَٱلرَّسُولَۖ	and the Messenger	und den Gesandten."
5	فَإِن	Then if	Dann falls
6	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	sie sich abkehren,
7	فَإِنَّ	then indeed	dann wahrlich
8	ٱللَّهَ	Allah	Allah
9	لَا	(does) not	nicht
10	يُحِبُّ	love	liebt
11	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	die Ungläubigen.
12	٣٢	(32)	Missing translation