Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Скажи: |
| 2 | أَطِيعُواْ | Obey | «Повинуйтесь |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah | Аллаху |
| 4 | وَٱلرَّسُولَۖ | and the Messenger | и Посланнику! |
| 5 | فَإِن | Then if | Если же |
| 6 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away | отвернётесь вы, |
| 7 | فَإِنَّ | then indeed | то, поистине, |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 9 | لَا | (does) not | не |
| 10 | يُحِبُّ | love | любит |
| 11 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | неверующих!» |
| 12 | ٣٢ | (32) | Missing translation |