Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ٨

Abdul Hameed Baqavi:

(ஆகவே, மூஸாவுடைய தாய் அவரை ஒரு பேழையில் வைத்து ஆற்றில் விட்டு விட்டாள்.) அக்குழந்தையை ஃபிர்அவ்னுடைய குடும்பத்தினர் எடுத்துக் கொண்டனர். அவர் நிச்சயமாக (அவர்களுக்கு) எதிரியாகி துக்கத்தைத் தருவார். ஃபிர்அவ்னும், ஹாமானும், அவர்களுடைய ராணுவங்களும் தவறிழைத்தவர்களாகவே ஆயினர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஃபிர்அவ்னின் குடும்பத்தினர் அவரைக் கண்டெடுத்தனர் முடிவில் அவர் அவர்களுக்கு எதிரியாகவும் கவலையாகவும் ஆகுவதற்காக. நிச்சயமாக ஃபிர்அவ்ன், ஹாமான், இன்னும் அவ்விருவரின் ராணுவங்கள் பாவிகளாகவே இருந்தனர். (ஆகவே, அவர் அவர்களுக்கு எதிரியாகவும் கவலையாகவும் மாறினார்.)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ	Then picked him up	அவரைக் கண்டெடுத்தனர்
2	ءَالُ	(the) family	குடும்பத்தினர்
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ஃபிர்அவ்னின்
4	لِيَكُونَ	so that he might become	முடிவில் அவர் ஆகுவதற்காக
5	لَهُمۡ	to them	அவர்களுக்கு
6	عَدُوّٗا	an enemy	எதிரியாகவும்
7	وَحَزَنًاۗ	and a grief	கவலையாகவும்
8	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
9	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ஃபிர்அவ்ன்
10	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	ஹாமான்
11	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	இன்னும் ராணுவங்கள் அவ்விருவரின்
12	كَانُواْ	were	இருந்தனர்
13	خَٰطِـِٔينَ	sinners	பாவிகளாகவே
14	٨	(8)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 8

Word list with translation