Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ | Then picked him up | nihayet onu aldı |
| 2 | ءَالُ | (the) family | ailesi |
| 3 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun | Fir'avn |
| 4 | لِيَكُونَ | so that he might become | olsunası için |
| 5 | لَهُمۡ | to them | kendilerine |
| 6 | عَدُوّٗا | an enemy | bir düşman |
| 7 | وَحَزَنًاۗ | and a grief | ve başlarına derd |
| 8 | إِنَّ | Indeed | gerçekten |
| 9 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun | Fir'avn |
| 10 | وَهَٰمَٰنَ | and Haman | ve Haman |
| 11 | وَجُنُودَهُمَا | and their hosts | ve askerleri |
| 12 | كَانُواْ | were | yanılıyorlardı |
| 13 | خَٰطِـِٔينَ | sinners | Missing translation |
| 14 | ٨ | (8) | Missing translation |