Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠

Hussein Taji Kal Dari:

و قلب مادر موسی (از همه چیز) تهی گشت، اگر دل او را (به ایمان) محکم نکرده بودیم تا از باور دارندگان باشد، نزدیک بود آن (راز) را فاش کند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و دل مادر موسی [از همه چیز جز یاد پسرش] تهی گشت و اگر قلبش را مطمئن نكرده بودیم که [به وعدۀ ما] ایمان داشته باشد، نزدیک بود آن [راز] را فاش كند [و آشکارا بگوید که آن نوزاد، پسر اوست].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَصۡبَحَ	And became	و شد، و صبح کرد
2	فُؤَادُ	(the) heart	دل
3	أُمِّ	(of the) mother	مادر
4	مُوسَىٰ	(of) Musa	موسي
5	فَٰرِغًاۖ	empty	خالی و تهی، یعنی فقط به فکر فرزند بود
6	إِن	That	همانا نزدیک بود
7	كَادَتۡ	she was near	همانا نزدیک بود
8	لَتُبۡدِي	(to) disclosing	که ظاهر کند
9	بِهِۦ	about him	آن را
10	لَوۡلَآ	if not	اگر نه
11	أَن	that	كه
12	رَّبَطۡنَا	We strengthened	محکم و استوار کردیم
13	عَلَىٰ	[over]	دلش
14	قَلۡبِهَا	her heart	دلش
15	لِتَكُونَ	so that she would be	تا باشد
16	مِنَ	of	از
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مؤمنان
18	١٠	(10)	10

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 10

Word list with translation