Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس طرح ہم موسیٰؑ کو¹ اس کی ماں کے پاس پلٹا لائے تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غمگین نہ ہو اور جان لے کہ اللہ کا وعدہ سچا تھا،² مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے۔ “

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس ہم نے اسے اس کی ماں کی طرف واپس پہنچایا¹ ، تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور آزرده خاطر نہ ہو اور جان لے کہ اللہ تعالی کا وعده سچا ہے² لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَرَدَدۡنَٰهُ	So We restored him	تو لوٹا دیا ہم نے اس کو
2	إِلَىٰٓ	to	طرف
3	أُمِّهِۦ	his mother	اس کی ماں (کی طرف)
4	كَيۡ	that	تاکہ
5	تَقَرَّ	might be comforted	ٹھنڈی ہوں
6	عَيۡنُهَا	her eye	اس کی آنکھیں
7	وَلَا	and not	اور نہ
8	تَحۡزَنَ	she may grieve	غمگین ہو
9	وَلِتَعۡلَمَ	and that she would know	اور تاکہ جان لے
10	أَنَّ	that	یقیناً
11	وَعۡدَ	the Promise of Allah	وعدہ
12	ٱللَّهِ	the Promise of Allah	اللہ کا
13	حَقّٞ	(is) true	سچا ہے
14	وَلَٰكِنَّ	But	لیکن
15	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	ان میں سے اکثر
16	لَا	(do) not	نہیں
17	يَعۡلَمُونَ	know	جانتے ہیں
18	١٣	(13)	(۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 13

Word list with translation