Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤

Abdul Hameed Baqavi:

அவர் வாலிபத்தையடைந்து அவருடைய அறிவு பூரணப்பக்குவம் அடையவே, அவருக்கு ஞானத்தையும் கல்வியையும் நாம் அளித்தோம். இவ்வாறே நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி தருகிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் தனது வலிமையை அடைந்து (பின்னர் நாற்பது வயதை அடைந்து) அவர் முழுமை பெற்றபோது அவருக்கு (முந்திய நபிமார்களின் மார்க்கத்தைப் பற்றிய) ஞானத்தையும் (விளக்கத்தையும் முந்திய வேதங்கள் பற்றிய) அறிவையும் நாம் தந்தோம். இவ்வாறே நன்மை செய்பவர்களுக்கு நாம் கூலி தருகிறோம்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَمَّا	And when	போது
2	بَلَغَ	he reached	அடைந்தார்
3	أَشُدَّهُۥ	his full strength	அவர் தனது வலிமையை
4	وَٱسۡتَوَىٰٓ	and became mature	அவர் முழுமை பெற்றார்
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We bestowed upon him	நாம் அவருக்கு தந்தோம்
6	حُكۡمٗا	wisdom	ஞானத்தையும்
7	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	அறிவையும்
8	وَكَذَٰلِكَ	And thus	இவ்வாறே
9	نَجۡزِي	We reward	நாம்கூலிதருகிறோம்
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	நன்மை செய்பவர்களுக்கு
11	١٤	(14)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 14

Word list with translation