Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt; so vergib mir.“ Da vergab Er ihm, denn Er ist ja der Allvergebende und der Barmherzige.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: „Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt; so vergib mir. Da vergab Er ihm, denn Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr,
3	إِنِّي	Indeed, I	wahrlich, ich
4	ظَلَمۡتُ	[I] have wronged	habe Unrecht zugefügt
5	نَفۡسِي	my soul	mir selbst,
6	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	so vergib
7	لِي	[for] me	mir."
8	فَغَفَرَ	Then He forgave	Da vergab er
9	لَهُۥٓۚ	[for] him	ihm,
10	إِنَّهُۥ	Indeed He	wahrlich, er,
11	هُوَ	He (is)	er
12	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	(ist der) Allvergebende,
13	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Barmherzige.
14	١٦	(16)	Missing translation