Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

(سپس) گفت: «پروردگارا! من به خود ستم کردم، پس مرا ببخش» آنگاه (الله) او را بخشید، بی‌تردید او آمرزندۀ مهربان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[سپس] گفت: «پروردگارا، من به خود ستم کرده‌ام؛ مرا ببخش» و [الله] او را بخشید. بی‌تردید، او تعالی آمرزندۀ مهربان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	رَبِّ	My Lord	پروردگار
3	إِنِّي	Indeed, I	همانا من
4	ظَلَمۡتُ	[I] have wronged	ستم کردم
5	نَفۡسِي	my soul	خودم
6	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	پس بيامرز
7	لِي	[for] me	براي من
8	فَغَفَرَ	Then He forgave	پس آمرزید
9	لَهُۥٓۚ	[for] him	او را
10	إِنَّهُۥ	Indeed He	همانا او
11	هُوَ	He (is)	او
12	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	بسیار آمرزنده
13	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	مهربان
14	١٦	(16)	16