Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦

Fathul Majid:

সে বলল:‎ ‘হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয়ই‎ আমি আমার নিজের প্রতি জুলুম করেছি; সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন।’ অতঃপর তিনি তাকে ক্ষমা করলেন। তিনি তো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! আমি তো আমার নিজের প্রতি যুলুম করেছি; কাজেই আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।’ অতঃপর তিনি তাকে ক্ষমা করলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	رَبِّ	My Lord	"হে আমার রব
3	إِنِّي	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
4	ظَلَمۡتُ	[I] have wronged	অন্যায় করেছি
5	نَفۡسِي	my soul	আমার নিজের (উপর)
6	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	অতএব ক্ষমা করো
7	لِي	[for] me	আমাকে"
8	فَغَفَرَ	Then He forgave	অতঃপর ক্ষমা করলেন তিনি
9	لَهُۥٓۚ	[for] him	তাকে
10	إِنَّهُۥ	Indeed He	নিশ্চয়ই তিনি
11	هُوَ	He (is)	তিনিই
12	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
13	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	পরম দয়ালু
14	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 16

Word list with translation