Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَصۡبَحَ | In the morning he was | sabahladı |
| 2 | فِي | in | şehirde |
| 3 | ٱلۡمَدِينَةِ | the city | Missing translation |
| 4 | خَآئِفٗا | fearful | korku içinde |
| 5 | يَتَرَقَّبُ | (and) was vigilant | gözetleyerek |
| 6 | فَإِذَا | when behold | bir de baktı ki |
| 7 | ٱلَّذِي | The one who | kendisinden yardım isteyen |
| 8 | ٱسۡتَنصَرَهُۥ | sought his help | Missing translation |
| 9 | بِٱلۡأَمۡسِ | the previous day | dün |
| 10 | يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ | cried out to him for help | yine feryadediyor |
| 11 | قَالَ | Said | dedi |
| 12 | لَهُۥ | to him | ona |
| 13 | مُوسَىٰٓ | Musa | Musa |
| 14 | إِنَّكَ | Indeed, you | gerçekten sen |
| 15 | لَغَوِيّٞ | (are) surely a deviator | bir azgınsın |
| 16 | مُّبِينٞ | clear | belli ki |
| 17 | ١٨ | (18) | Missing translation |