Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب موسیٰؑ نے ارادہ کیا کہ دشمن قوم کے آدمی پر حملہ کرے¹ تو وہ پکار اُٹھا² ”اے موسیٰؑ ، کیا آج تُو مجھے اُسی طرح قتل کرنے لگا ہے جس طرح کل ایک شخص کو قتل کر چکا ہے، تُو اس ملک میں جبّار بن کر رہنا چاہتا ہے، اصلاح کرنا نہیں چاہتا۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب اپنے اور اس کے دشمن کو پکڑنا چاہا¹ وه فریادی کہنے لگا کہ² موسیٰ (علیہ السلام) کیا جس طرح تو نے کل ایک شخص کو قتل کیا ہے مجھے بھی مار ڈالنا چاہتا ہے، تو تو ملک میں ظالم وسرکش ہونا ہی چاہتا ہے اور تیرا یہ اراده ہی نہیں کہ ملاپ کرنے والوں میں سے ہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	تو جب
2	أَنۡ	[that]	کہ
3	أَرَادَ	he wanted	اس نے ارادہ کیا
4	أَن	to	کہ
5	يَبۡطِشَ	strike	پکڑ لے
6	بِٱلَّذِي	the one who	اس کو جو
7	هُوَ	[he] (was)	وہ
8	عَدُوّٞ	an enemy	دشمن تھا
9	لَّهُمَا	to both of them	ان دونوں کا
10	قَالَ	he said	اس نے کہا
11	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	اے موسیٰ
12	أَتُرِيدُ	Do you intend	کیا تو چاہتا ہے
13	أَن	to	کہ
14	تَقۡتُلَنِي	kill me	تو مجھ کو قتل کردے
15	كَمَا	as	جیسا کہ
16	قَتَلۡتَ	you killed	تو نے قتل کیا
17	نَفۡسَۢا	a person	ایک نفس کو
18	بِٱلۡأَمۡسِۖ	yesterday	کل
19	إِن	Not	نہیں
20	تُرِيدُ	you want	تو چاہتا
21	إِلَّآ	but	مگر
22	أَن	that	کہ
23	تَكُونَ	you become	تو ہو
24	جَبَّارٗا	a tyrant	جبار/ ظالم
25	فِي	in	میں
26	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین (میں)
27	وَمَا	and not	اور نہیں
28	تُرِيدُ	you want	تو چاہتا
29	أَن	that	کہ
30	تَكُونَ	you be	ہو تو
31	مِنَ	of	سے
32	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	the reformers	اصلاح کرنے والوں میں (سے)
33	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 19

Word list with translation