Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | Then when | Missing translation |
| 2 | أَنۡ | [that] | Missing translation |
| 3 | أَرَادَ | he wanted | Missing translation |
| 4 | أَن | to | Missing translation |
| 5 | يَبۡطِشَ | strike | Missing translation |
| 6 | بِٱلَّذِي | the one who | Missing translation |
| 7 | هُوَ | [he] (was) | Missing translation |
| 8 | عَدُوّٞ | an enemy | Missing translation |
| 9 | لَّهُمَا | to both of them | Missing translation |
| 10 | قَالَ | he said | Missing translation |
| 11 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa | Missing translation |
| 12 | أَتُرِيدُ | Do you intend | Missing translation |
| 13 | أَن | to | Missing translation |
| 14 | تَقۡتُلَنِي | kill me | Missing translation |
| 15 | كَمَا | as | Missing translation |
| 16 | قَتَلۡتَ | you killed | Missing translation |
| 17 | نَفۡسَۢا | a person | Missing translation |
| 18 | بِٱلۡأَمۡسِۖ | yesterday | Missing translation |
| 19 | إِن | Not | Missing translation |
| 20 | تُرِيدُ | you want | Missing translation |
| 21 | إِلَّآ | but | Missing translation |
| 22 | أَن | that | Missing translation |
| 23 | تَكُونَ | you become | Missing translation |
| 24 | جَبَّارٗا | a tyrant | Missing translation |
| 25 | فِي | in | Missing translation |
| 26 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | Missing translation |
| 27 | وَمَا | and not | Missing translation |
| 28 | تُرِيدُ | you want | Missing translation |
| 29 | أَن | that | Missing translation |
| 30 | تَكُونَ | you be | Missing translation |
| 31 | مِنَ | of | Missing translation |
| 32 | ٱلۡمُصۡلِحِينَ | the reformers | Missing translation |
| 33 | ١٩ | (19) | Missing translation |