Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als er nun mit Gewalt denjenigen packen wollte, der ihrer beider Feind war, sagte er (also der Israilite): „O Musa, willst du denn mich töten, wie du gestern eine (Menschen)seele getötet hast? Du willst ja nur ein Gewalttäter im Land sein, und du willst nicht zu den Heilstiftern gehören.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als er nun mit Gewalt denjenigen packen wollte, der ihrer beider Feind war, sagte dieser: „O Musa, willst du denn mich töten, wie du gestern eine (Menschen)seele getötet hast? Du willst ja nur ein Gewalttäter im Land sein, und du willst nicht zu den Heilstiftern gehören.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	Dann als,
2	أَنۡ	[that]	dass
3	أَرَادَ	he wanted	er wollte,
4	أَن	to	dass
5	يَبۡطِشَ	strike	er mit Gewalt packt
6	بِٱلَّذِي	the one who	denjenigen, der
7	هُوَ	[he] (was)	er
8	عَدُوّٞ	an enemy	(war) ein Feind
9	لَّهُمَا	to both of them	für sie beide,
10	قَالَ	he said	sagte er:
11	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	"O Musa,
12	أَتُرِيدُ	Do you intend	möchtest du,
13	أَن	to	dass
14	تَقۡتُلَنِي	kill me	du mich tötest,
15	كَمَا	as	wie
16	قَتَلۡتَ	you killed	du getötet hast
17	نَفۡسَۢا	a person	eine Seele
18	بِٱلۡأَمۡسِۖ	yesterday	gestern?
19	إِن	Not	Nicht
20	تُرِيدُ	you want	möchtest du,
21	إِلَّآ	but	außer,
22	أَن	that	dass
23	تَكُونَ	you become	du wirst
24	جَبَّارٗا	a tyrant	ein Gewalttäter
25	فِي	in	in
26	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	dem Land
27	وَمَا	and not	und nicht
28	تُرِيدُ	you want	möchtest du,
29	أَن	that	dass
30	تَكُونَ	you be	du wirst
31	مِنَ	of	von
32	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	the reformers	den Heilstiftern."
33	١٩	(19)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 19

Word list with translation